Showing posts with label Albert Camus. Show all posts
Showing posts with label Albert Camus. Show all posts

Thursday, January 7, 2021

№ 538. Journey through the Looking Glass

 

Modernist Controversy

Writing in his (Albert Camus) notebook in 1942, he observed: “Calypso offers Ulysses a choice between immortality and the land of his birth. He rejects immortality. Therein lies perhaps the whole meaning of the Odyssey.” In Camus’ reading, Homer teaches us to embrace a life of limits, a life in which we are not yearning for either immortality or the afterlife. Our love for this earth is necessarily brief, and death is the price of admission, the final limit. Camus could not believe in God because to do so, as he put it in “Summer in Algiers,” is to “sin against life” by hoping for another, thus “evading the implacable grandeur of the one we have.”

 

Thursday, June 4, 2020

№ 475. Lost in Translation

The Stranger

For the modern American reader, few lines in French literature are as famous as the opening of Albert Camus’s “L’Étranger”: “Aujourd’hui, maman est morte.” Nitty-gritty tense issues aside, the first sentence of “The Stranger” is so elementary that even a schoolboy with a base knowledge of French could adequately translate it. So why do the pros keep getting it wrong?